Есть слова которые звучат одинаково но имеют разные значения, и как мы ВСЕ знаем, такие слова называются омонимы, и нет они не приедут за вами если вы ″the″ будете произносить как ″зэ″.
А еще есть омографы, это слова которые пишутся одинаково но имеют разные произношения и значения.
Помимо омонимов и омографов я постараюсь объяснить слова которые часто путают учащихся.