Россазия. Книги | Чаша Востока. (Письма Махатмы в переводе Е.Рерих)

Труды Елены Ивановны Рерих в Издательском центре СибРО РОССАЗИЯ. Н.Д. Спирина так пишет о переводах Е.И. Рерих: "Невозможно себе представить, кто, кроме неё, мог бы сделать такой перевод с английского труднейшего и сложнейшего труда Елены Петровны Блаватской «Тайная Доктрина»...Елена Ивановна не только переводила этот труд, она знала, что переводила. Ближайшая к Великим Учителям, она несла в себе эти знания и потому естественно и свободно излагала их на русском языке. Невозможно представить, что получилось бы, если бы этот труд взялся переводить кто-нибудь другой. Блаватская дала свой капитальный труд, подвиг всей её жизни, всему миру на английском языке; Россия получила его через подвиг Елены Ивановны, потому что, даже по объёму, это был подлинный подвиг земного и надземного труда. Это очевидно каждому, кто держал в руках эту книгу. Но сегодня хотелось бы сказать о небольшой по формату и огромной по содержанию книге «Чаша Востока». Мы получили её благодаря Елене Ивановне, которая опубликовала её под псевдонимом Искандер Ханум. Это перевод отдельных фрагментов из обширной книги «Письма Махатм к Синнетту». Выборки из неё также сделаны ею, и опять-таки ни в коей мере не случайно. В этих подборках она дала то, что на данный момент было особо актуально, на что требовалось обратить особое внимание". В интернет-магазине "Искры Света": Чаша Востока / Избранные письма Махатм к А.П. Синнету: https://knigisibro.ru/books/detail/21539 Тайная доктрина 2-х томах / Блаватская Е.П.: https://knigisibro.ru/books/detail/47459 #книгисибро, #еленаивановнарерих, #учениеживойэтики ______________ //Ссылки по теме: Доклад Н.Д. Спириной "Переводы Елены Рерих": https://spirina.info/articles/245/3589?sphrase_id=47900 , https://rossasia.sibro.ru/voshod/article/15885 О Елене Ивановне Рерих на сайте СибРО: https://sibro.ru/teacher/roerich_ei/ Плейлист "Рерих Елена Ивановна": https://www.youtube.com/playlist?list=PLRDwJtqWLAx5rE2el0jGeJz58mqYNR04X Урусвати - Свет Утренней Звезды. Книга Н.Д. Спириной о Елене Рерих https://knigisibro.ru/books/detail/2314 Презентация книг Издательского центра РОССАЗИЯ https://www.youtube.com/playlist?list=PLRDwJtqWLAx7OUGKFSjPB8Pd97U2Lhfhn Интернет-магазин "Искры Света": https://knigisibro.ru или на Ozon: https://www.ozon.ru/publisher/rossaziya-5101720/ Книги издательства СибРО "РОССАЗИЯ": https://rossasia.sibro.ru/knigi/ ______________ Вы можете помочь проектам Сибирского рериховского общества, в том числе и изданию книг: https://sibro.ru/dari-dobro/ Благодарим всех за оказанную помощь! ______________ Ссылки на ресурсы СибРО: Канал Сибирского Рериховского Общества и Музея Николая Рериха в Новосибирске https://www.youtube.com/c/videosibro Канал «Трансляции СибРО» https://www.youtube.com/c/telesibro ВКонтакте «СибРО.Трансляции» : https://vk.com/telesibro Сайт СибРО: https://sibro.ru Сайт наследия Н.Д.Спириной: https://spirina.info Вконтакте: https://vk.com/roerichmuseumnsk Однокласники: https://ok.ru/roerichmuseum Telegram: https://t.me/RoerichN Дзен: https://dzen.ru/roerichmuseum Rutube: https://rutube.ru/channel/24606905/