Видео-портрет «Алиса в библиотечной стране»

Центральная библиотека им. В. Г. Короленко представила видео-портрет одной из самых знаменитых героинь детской литературы – Алисы из произведения Льюиса Кэрролла – «Алиса в стране чудес». Видеоролик был посвящен 160-летию книги, написанной в 1865 году. Погрузившись в историю создания произведения, библиотекари приоткрыли для юных читателей и их родителей завесу тайны над прототипом книжной героини – маленькой девочкой, Алисой Лидделл. Именно она в жаркий летний день попросила друга своего папы написать сказку для себя и своих сестер. Но она не знала, что мимолетная просьба о новой истории положит начало одному из самых необычных произведений 19 века. В видеоролике были собраны биография самого Кэрролла, а так же интересные факты о книге, которые позволят лучше понять произведение при первом прочтении. А это особенно важно, так как книга включена в школьную программу по литературе для 5 класса. Например, немногие знают, что у книги существует сразу 6 оригинальных переводов на русский язык. Самый ранений из них принадлежит Владимиру Набокову, который работал над ним в 1920-е годы. Именно в его варианте перевода Алиса превращается в Аню. Пересказом истории занимался и Борис Заходер, публикуя его для журнала Пионер. Однако, самым точным обычно признается работа Александра Щербакова, так как он не переиначивает первоначальный текст и пытается передать его максимально точно. Всего же «Алису в стране чудес» перевели на 174 языка мира. Другим интересным фактом можно назвать то, что многих персонажей истории Кэрролл списал с окружения маленькой Алисы. Так злая Королева была списана с няни девочки, а мужские персонажи с друзей её отца и товарищей самого писателя. Все это сыграло на пользу самой книге. На 2024 год суммарные продажи произведения превысили более 100 миллионов копий. #ЧитающийГеленджик, #БиблиотекиГеленджика