ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМА ТИТАНИК (4) | АНАЛИЗ ДУБЛЯЖА | СРАВНЕНИЕ С ОРИГИНАЛОМ

Разбираем перевод фильма "Титаник" и сравниваем его с оригиналом. ------------------------------------------------------------------------------------------------ ❤️ Поблагодарить за урок: https://boosty.to/vlad.vladeyeng/donate Эксклюзивные материалы: https://boosty.to/vlad.vladeyeng ------------------------------------------------------------------------------------------------ ️ Плейлист с разбором "Титаника": https://www.youtube.com/playlist?list=PLWMaH_6PIxsMHYCBStdWHn_nd1gSmNNbE Плейлист с разбором "Смитов": https://www.youtube.com/playlist?list=PLWMaH_6PIxsOWmBiWP-C_Ey0nxP_3Fo9u ------------------------------------------------------------------------------------------------ Telegram-канал: https://t.me/vladey_english Instagram: https://www.instagram.com/vladey.english Email: [email protected] ------------------------------------------------------------------------------------------------ Таймкоды: 0:00 - Вступление 1:17 - Начало разбора, Сцена из эпизода 10. 4:17 - Пример очень удачного перевода 5:06 - Форма "сердечка"? 6:28 - Бриллиант "Надежда"? 8:15 - "Зловеще тяжелое украшение" 8:58 - This once = лишь однажды? 9:44 - Внучка засомневалась в бабушке 10:45 - "Видишь, какая аппетитная!" 12:06 - Важное объявление 12:54 - Анализ сцены из 11 эпизода 14:17 - "Питтсбургский Ротшильд"? 15:15 - Что для меня важно в переводе? 16:07 - Had to have gone down = наверняка пошел ко дну? 17:26 - she was wearing the diamond = был у неё? 18:25 - Анализ сцены из 12 эпизода 19:24 - Перевод превзошел оригинал? 21:26 - Холодный и прямолинейный Брок 22:30 - Конец разбора. Спасибо за просмотр! #английскийпофильмам #титаник